1
00:00:13,400 --> 00:00:17,400
انرجيا تقدم

2
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
من انتاج سامولى تورصونين

3
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
فلم ل تيمو فورنسولا

4
00:00:57,420 --> 00:00:59,420
خراب النجوم
العصر البيركى

5
00:02:36,960 --> 00:02:41,960
سيدى الامبراطور , أود أن أقترح أن تعيد التفكير فى خطتك.

6
00:02:42,040 --> 00:02:47,040
علماؤنا يشبهونها بلعبة الروليت الروسية.

7
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
هل لدينا نظريات لتفسير ظاهرة الثقب الدودى؟ -

8
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
لتوضيح التصاعد المتزايد فى الاضطراب.

9
00:02:58,880 --> 00:03:03,880
إذا ما الجديد؟.
هل نستطيع المرور من هناك؟

10
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
سفننا لم تصمم لتتحمل ضغط اعتصارى كهذا.

11
00:03:10,400 --> 00:03:14,880
حسنا , ماتريد قوله,
أنك لا تعرف ماينبغى فعله.

12
00:03:15,400 --> 00:03:21,400
هناك دوما رد من الجميع, اللعنة!
لاأحد يقدر حقيقة وضعى هنا!

13
00:03:24,200 --> 00:03:30,200
ليس سهلا أن تدير العالم بأسره منفردا.

14
00:03:32,320 --> 00:03:37,320
على الإعتراف بأنى أحيانا أظن أنى تورطت بما فيه الكفاية.

15
00:03:37,520 --> 00:03:43,520
كل هذه الفوضى بدأت منذ ثمان سنوات.
عندما انفجرت سفينتى و سجنت فى الماضى.

16
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
كنت و طاقمى حفنة مغفلين -

17
00:03:47,480 --> 00:03:53,480
لأننا لو لم نكن كذلك, لكنا غيرنا وجه التاريخ.

18
00:03:54,480 --> 00:04:00,480
الشئ الوحيد الجيد فى حياة الرجل فى الشارع,
كان البرجر.

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
مع كثير من الشيدر.

20
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
هلا.

21
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
اسمى كابتن بيرك, بالمناسبة.
- أه.

22
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
أنا من المستقبل.

23
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
انظرى, أملك مسدس أشعة.
- يبدو لى كمسدس ماء.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
ماذا! انه مضئ يد يا بلهاء
- حسنا.

25
00:05:16,480 --> 00:05:22,480
لدى جهاز اتصال.
سأطلب انفو , يستطيع اثبات شخصيتى لكى

26
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
لو سمحت لا...

27
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
الناس تأتى هنا لتأكل.
استمنى فى مكان آخر.

28
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
انظر الى أين انت ذاهب, قذر.

29
00:05:40,320 --> 00:05:44,320
ابتعد و الا سأطلق النار!
- انظروا, ثمل للنخاع.

30
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
أيها المغفلون, معى مضئ يد!
سيعلمكم هذا درسا قاسيا!

31
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
لقد اخترت مصيرك بنفسك.

32
00:05:52,160 --> 00:05:57,160
البطاريات فارغة.
أوه الخميس, لا!

33
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
شواية بوبى.

34
00:06:11,720 --> 00:06:17,200
من بيرك الى دوارف.
- كابتن! لم نسمع منك من مدة طويلة.

35
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
آه, حسنا, انفو
لم يلتزم بالمخطط الزمنى.

36
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
أنا, لاأستطيع الانتظار هنا أكثر من ذلك.
- نفس الشئ لدينا.

37
00:06:26,080 --> 00:06:32,080
الأرض القديمة مملة جدا,
مملة أكثر من السمعة البربرية المشهورة بها.

38
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
لحظة من فضلك , سيدى.

39
00:06:36,280 --> 00:06:42,280
هذه ثلاثة سندوتشات و لفة سوسيج
, هل ستأكل هنا? دقيقة...

40
00:06:43,320 --> 00:06:48,160
معذرة سيدى, هؤلاء الحمقى لا يتركوننى لحظة لأستريح.

41
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
لاتقم بتوسيخ المكان!

42
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
أغلقنا!

43
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
اسمع, تعبت من الانتظار.
نحتاج لتخطيط خطوتنا التالية.

44
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
قابلنى و انفو فى المكان المعتاد.

45
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
هوت دوج! هوت دوج!

46
00:07:12,760 --> 00:07:18,760
اتفقنا. سأكلمه حالما أنتهى من هؤلاء الحمقى!

47
00:07:20,920 --> 00:07:25,920
يا أولاد الكلاب!
لو أمسكت أحدكم سأصنع منه كفتة

48
00:07:36,240 --> 00:07:41,960
وصول الفولجارز سيشكل
بداية جديدة للانسانية.

49
00:07:42,160 --> 00:07:47,880
عندما جاؤا من قبل, وقعوا فى يد
نجم الروك جيف كوتشبرين.

50
00:07:48,040 --> 00:07:53,760
كانت غلطة, تركهم فى يد
هذا المغفل السكران.

51
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
سريعا, سيقل اهتمام الفولجارز
بالإنسانية أو باى بداية جديدة.

52
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
جيد أنى لدى خطة احتياطية.

53
00:08:11,440 --> 00:08:16,600
لكنى لاأستطيع تنفيذها بدون مساعدة
دوارف و إنفو.

54
00:08:19,800 --> 00:08:25,280
أتمنى أن تكون لديك أسباب قوية.
و إلا سنعرض الخطة الزمنية لخطر داهم.

55
00:08:25,640 --> 00:08:30,640
نعم, فى الواقع لدى.
الق نظرة على هذا!

56
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
"الزوجات السحاقيات مشغولات?"

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
ليس ذلك , خذ هذا.

58
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
تطور لم يكن فى الحسبان.

59
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
تم إلغاء برنامج الفضاء بأكمله!

60
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
ليس ذلك التاريخ الذى نعرفه.

61
00:08:53,800 --> 00:08:59,200
إكتشاف طاقة المادة المضادة
لابد انه تم الاعلان عنه اليوم.

62
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
لهذا يجب أن نفعل شيئا.
سنجد اسطول بى لنستخدمه!

63
00:09:03,640 --> 00:09:07,640
عرضك خرق واضح
للمادة الأولى!

64
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
لكننا إن لم نفعل, انس الخطة الزمنية!

65
00:09:10,760 --> 00:09:16,760
علينا الحصول على السلام, لغة
كونية, ربطات عنق للزى الموحد, -

66
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
و دفاع ضد الكورج!

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
بصفتى الكابتن الوحيد, أأمر أن -

68
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
نؤمن الحصول على
الاسطول بى, بأى وسيلة ضرورية!

69
00:09:26,880 --> 00:09:31,280
تقنيات المستقبل فى أيد
هؤلاء الشرذمة ستؤدى لكوارث.

70
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
لهذا السبب يحتاج العالم
لقائد قوى. شخص ... مثلى!

71
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
سأكون الامبراطور.

72
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
سفينة واحدة كافية
لغزو هذا العالم.

73
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
سيكون الجميع تحت رحمتنا.
- لسوء الحظ لانمتلك واحدة.

74
00:09:48,960 --> 00:09:54,640
و لا نستطيع بناء واحدة بدون
محطة توليد طاقة مضادة.

75
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
لكنى أعرف كيف احصل على واحدة.
اعطنى الهاتف.

76
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
كوتشبرين.
ها, أنت... هلا.

77
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
اسمع, أين السفينة?
- ماذا, سفينة الفولجار الصاروخية?

78
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
بعناها لبعض العلماء الروس
بمبلغ كبير.

79
00:10:17,120 --> 00:10:21,320
ماذا? من?
- فلاديمير أظن , نسيت.

80
00:10:21,360 --> 00:10:26,680
و أين يعيش هذا الفلاديمير?
- المحطة الذرية بشانستانيا, أظن.

81
00:10:27,080 --> 00:10:32,080
بحق اللعنة من الذى أعطاك الحق
لتبيع السفينة, يا ابن العاهرة?

82
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
حسنا شكرا , و أنت أيضا نفس الشئ...

83
00:10:37,440 --> 00:10:43,440
ابن السفلة باع السفينة
للروس! اللعنة!

84
00:10:48,400 --> 00:10:54,400
ماذا سنفعل الآن?
- سنتوجه لروسيا.

85
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
مركز الأبحاث الذرى, شانستانيا

86
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
لحسن الحظ , سفينة الفولجار المفقودة
حدد موقعها بسرعة.

87
00:11:00,920 --> 00:11:05,920
كانت الشئ الوحيد على ظهر الكوكب
الذى سيمككنى من صنع سفينتى.

88
00:11:28,280 --> 00:11:34,280
مامشكلتهم? ماذا?
تقنية الغربيين الحمقى!

89
00:11:35,320 --> 00:11:40,720
فلاديمير! المفاعل شديد السخونة!
نظام التبريد على الأول!

90
00:11:40,800 --> 00:11:45,800
اللعنة!, نظام التحكم اختل ثانية
سيرجى!

91
00:11:45,960 --> 00:11:51,160
سيرجى , أين أنت يا سيرجى?
- ماذا?

92
00:11:51,240 --> 00:11:56,440
عملت من قبل فى محطة نووية?
- نعم, تشرنوبل. لم?

93
00:11:56,560 --> 00:12:00,560
مشاكل بنظام التبريد,
و هذا أحسن ما تتقن, أليس كذلك?

94
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
اذهب لفحص غرفة المفاعل.
- ياالهى, شكرا.

95
00:12:07,160 --> 00:12:13,160
تشرنوبل. يبدو ذلك مألوفا لدى?
- تشرنوبل...

96
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
تشيييييييييرنوبل!

97
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
اللعنة!

98
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
بمنتهى السهولة.

99
00:12:53,480 --> 00:12:59,080
أقسم انك لن تلمس نظام التبريد ثانبة
يا سيرجى!

100
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
حسنا!
- نعم, سيدى , الكابتن.

101
00:13:02,920 --> 00:13:07,920
ظننته ثرموستات الحرارة فى منطقتنا
كنت باردا!

102
00:13:21,040 --> 00:13:27,040
أنتم الآن سجنائى, نفذوا
ما أقوله, والا !

103
00:13:28,040 --> 00:13:33,040
هل هى ثورة?
- حسنا, تستطيع أن تقول هذا.

104
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
أخيرا! الاتحاد السوفيتى
سيولد من جديد!

105
00:13:37,640 --> 00:13:43,640
سنتحرر من
الرأسمالية! هييه!

106
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
بحق الجحيم?
ألا يقاومونا?

107
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
ربما عليك تقبل ذلك.

108
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
حسنا: أنا الامبراطور بيرك,
و سأقوم ببناء سفينة فضاء جديدة هنا فى شانستانيا -

109
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
و بها, امبراطورية جديدة!

110
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
اذا هكذا بدأت الأمور.

111
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
القرية القريبة بها السفينة و الرجال
القادرين على العثور على الاسطول بى.

112
00:14:15,440 --> 00:14:21,440
قاد انفو مشروع سفينة الاسطول
عن نفسى انشغلت بأمور أهم

113
00:14:22,760 --> 00:14:28,760
أخبرتهم أن يستعدو فى غضون 6 شهور,
لكن أضاعوا سنين من وقتى!

114
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
لابد ان أبدو كقائد كاريزمى,
لذا وجب التخلص من الترهلات.

115
00:14:41,400 --> 00:14:46,880
كان عملا شاقا,
لكن بالاصرار يتحقق كل شئ.

116
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
الااكتروفورس !
اتصل الان, فقط 5,999 روبلات!

117
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
شهور عديدة لاحقا

118
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
أخذ منك اوقاتا ممتعة, أليس كذلك?

119
00:15:39,040 --> 00:15:45,040
المفاوضات مع الرئيس
الروسى سارات على مايرام.

120
00:15:45,640 --> 00:15:50,640
اعتمدت خطتى على الحصول على
حليف قوى.

121
00:16:18,440 --> 00:16:24,440
هاه, ياله من قدوم.
سعدت بمقابلتك أخيرا!

122
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
بكل تأكيد... العقد معى هنا.

123
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
دعنى أطلع عليه...

124
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
نبدو متفقين على كل شئ...

125
00:16:44,520 --> 00:16:50,520
لن أزعج حالى بقراءته.
سأوقع. إيجور, هات قلم!

126
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
سنجعل هذا العالم
مكانا أفضل!

127
00:16:58,160 --> 00:17:04,160
تحالفنا مع روسيا
جعل ممكنا التحضير للحرب.

128
00:17:04,280 --> 00:17:10,280
قريبا, سنحصل على عتاد و جنود
مدربين و جاهزين.

129
00:17:11,320 --> 00:17:13,800
هيا, هيا! بدون الم, لا مكاسب!

130
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
لن تصبحوا جنودا أشداء!

131
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
حانت لحظة الحقيقة.

132
00:17:26,240 --> 00:17:31,960
قواتنا جاهزة لتضرب,
حان الوقت للضربة الحاسمة:

133
00:17:32,080 --> 00:17:37,560
سفينة القيادة للاسطول بى,
السى بى بى.

134
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
وصل الامبراطور!

135
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
تبدو رائعة!

136
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
الكرسى التكتيكى مازال مفقودا!

137
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
الآن , لسنا بحاجة
الى عضلاتك القوية لنفوز.

138
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
جاهزون للبدء?

139
00:18:14,560 --> 00:18:20,200
تمام, سيدى.
مستوى الطاقة عند 96.3 بالمائة.

140
00:18:20,520 --> 00:18:27,520
لنغزو العالم.
هل من أسئلة?

141
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
اذا أنت الامبراطور بيرك الشهير?

142
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
نعم, فى أوج مجدى.

143
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
حسنا...

144
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
لنتحرك!

145
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
أظنى لم أعد فى موسكو.

146
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
أهلا بك على السى بى بى.

147
00:20:26,560 --> 00:20:31,480
لعل سيادة الرئيس يود أن
يشاهد قدرات سفينتى.

148
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
لى عظيم الشرف!

149
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
بدءا ذى بدء لنزر الأمريكيين.

150
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
دوران كامل, الآن!

151
00:20:53,040 --> 00:20:59,040
ماذا لدينا هذه المرة?
العمالة الروسية فى أحسن حالاتها!

152
00:21:00,240 --> 00:21:06,240
نظرا لتلوث غاز المادة المضادة
نستطيع الدوران حتى المعدل الثانى.

153
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
دوارف, وجه قطعة الخردة هذه.
لنر ان كانت الأسلحة تعمل!

154
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
لحظة! ما أنت...?
- أطلقوا المضيئات و كرات الضوء!

155
00:21:23,440 --> 00:21:28,760
لم يكن محطة للأمريكان فقط!
بلايين الروبلات انفقت عليها!

156
00:21:28,840 --> 00:21:33,840
اهدأ, ياجدو.
سننشئ أحدث و أفضل منها.

157
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
مكتب دعاية الاسطول بى يقدم:

158
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
من نصر لنصر

159
00:21:47,840 --> 00:21:53,840
بداية الألفية الثالثة:
الفقر, المجاعة, المرض.

160
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
يتحدث القادة عن الحرية, لكنهم يرسلون الأطفال
ليموتوا فى حروب لا معنى لها.

161
00:22:07,800 --> 00:22:13,800
ولد بطل جديد فى كنف روسيا الأم
خرج من صفوف المضطهدين.

162
00:22:15,040 --> 00:22:21,040
جنبا الى جنب, الامبراطور بيرك و
الرئيس اليانوف ليقودا المسيرة.

163
00:22:25,760 --> 00:22:31,760
كان الطريق طويلا, لكن اخلاص العمل,
قهر المستحيل.

164
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
كنا جاهزين
لنخوض معركة الانسانية الأخيرة.

165
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
اندفع رجالنا لتحرير
اخوتنا المضطهدين فى الشمال.

166
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
الى السلاح, يا اخوتنا!

167
00:22:45,160 --> 00:22:51,160
معا, شجعان روسيا
و تقنية الغد -

168
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
هزوا العالم حتى النخاع.

169
00:22:58,920 --> 00:23:04,920
و كنسنا الرجعيين
قبل أن يخدعوا الامبراطور بيرك.

170
00:23:10,120 --> 00:23:16,120
واجه قادتهم الهزيمة الساحقة
التى دمرت مدنهم.

171
00:23:18,200 --> 00:23:24,080
و لن يجدو ملجأ بعد الأن فى أوروبا.

172
00:23:24,160 --> 00:23:30,080
جنودنا الظافرة, لأجل عالم أفضل
أرعبت الأعداء -

173
00:23:30,120 --> 00:23:33,120
بمسيرة المليون جندى.

174
00:23:39,960 --> 00:23:45,960
سريعا, توجهت الحشود الى
قلب القارة القديمة.

175
00:23:46,080 --> 00:23:51,080
و بتحرير أوروبا, توجهت أنظار
العالم الى -

176
00:23:51,120 --> 00:23:56,120
الشيطان القديم,
الولايات المتحدة الأمريكية.

177
00:23:56,480 --> 00:24:01,480
ملئو السماوات بالموت,
و لم ينفعهم هذا.

178
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
علمنا الوحش القديم
المعنى الحقيقة للحرية.

179
00:24:14,640 --> 00:24:19,640
و حان الوقت
لامبراطور جديد شجاع: -

180
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
وولد اسطول البى.

181
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
ماذا? ماهذ?

182
00:24:40,160 --> 00:24:44,800
كفوا أيديكم عنى!
أنا رئيسكم! كفوا!

183
00:24:45,680 --> 00:24:51,680
أنت... يا حية رقطاء, يا طاغية.
كنا متفقين, يا خائن!

184
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
لا, لا , لا تطلق النار, لاااا!

185
00:25:10,760 --> 00:25:15,760
و هكذا أصبحت امبراطور العالم.

186
00:25:19,040 --> 00:25:25,040
تم بناؤ اسطول من السفن المحاربة على الكرة الأرضية.

187
00:25:25,440 --> 00:25:30,960
علينا الاستعداد لو ظهرت تلك الوجوه الموحلة
من الفضاء الخارجى!

188
00:25:31,040 --> 00:25:35,520
حقا, فعلت ما بوسعى
للانسانية, هل شكرنى أحد?

189
00:25:35,840 --> 00:25:41,840
لا, فقط ولولوا بسبب المجاعة
و التضخم السكانى.

190
00:25:56,920 --> 00:26:02,920
ماكل هذه الجلبة? اغربوا عن وجهى
و الا أحرقت مؤخراتكم!

191
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
ليسقط بيرك! ليسقط بيرك!

192
00:26:07,480 --> 00:26:12,960
لذا فكرت فى حل:
التوسع لكواكب أخرى.

193
00:26:13,080 --> 00:26:18,160
فقط سفننا البدائية
لاتستطيع الذهاب بعيدا, و -

194
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
الكواكب القريبة غير صالحة للمعيشة.

195
00:26:21,480 --> 00:26:26,360
جربنا كوكب أو كوكبين,
لم نكن محظوظين.

196
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
السى بى بى كالينكا مشروع أساسا منخفض التكاليف -

197
00:26:42,880 --> 00:26:48,880
مهمتها الأساسية حراسة السفن المتخلفة
لعدة سنوات حتى تصدأ تماما.

198
00:26:49,720 --> 00:26:55,200
الكابتن كان الشخص المناسب تماما
للمهمة.

199
00:27:07,720 --> 00:27:12,240
من كابتن سيرجى فككوف من السى بى بى
للفازة المجهولة: -

200
00:27:12,360 --> 00:27:18,360
ع... عرفوا أنفسكم!
- الأمر الثالث من الامبراطور بيرك: -

201
00:27:18,440 --> 00:27:24,440
كل السفن ماعدا سفن اسطول البى
يتم تدميرها حال رؤيتها.

202
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
عجيب جدا... فحصت السفينة بكاملها
قبل التفجير.

203
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
كان يوجد عليها شئ.... انسان.

204
00:27:39,800 --> 00:27:44,280
كيف لسفينة بشرية
أن ترحل لهذا البعد عن كوكب الأرض?

205
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
لا أدرى! لنتصل بالامبراطور

206
00:27:54,880 --> 00:27:58,880
و الآن مالخبر?
- شاهدنا سفينة فى ربع ابسيلون.

207
00:27:58,960 --> 00:28:02,760
هه?
- لاندرى كنهها, و قمنا بتدميرها!

208
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
أطلقت النار على رجالنا?
قدم نفسك لمحاكمة عسكرية! أووو, اللعنة!

209
00:28:08,680 --> 00:28:13,960
على أى حال من الحمار اللذى عينك فى هذا المنصب?
- أنت , و لكنها لم تكن من سفننا!

210
00:28:14,040 --> 00:28:20,040
اذهب لاخبار انفو, الصابون فى عينى.
سأفقد بصرى!

211
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
و من الذى ترك الصابون على الأرضية?

212
00:28:51,920 --> 00:28:55,800
و الأن ماذا?!
- لدينا اجتماع فى الساعة الثانية.

213
00:28:55,880 --> 00:28:59,800
ألا تظن انه ممكن أن يكون
الثانية بعد الظهر, يا ناصح?

214
00:28:59,880 --> 00:29:03,800
كلامك كان غامضا, سيدى.
- حسنا...

215
00:29:04,120 --> 00:29:10,120
كان بشأن تقرير كابتن فككوف.
- ماذا عنه?

216
00:29:11,040 --> 00:29:15,720
بشأن الوجهة المحتملة و
حجم السفينة التى واجهوها, -

217
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
لابد أن السفينة انطلقت من
النهاية الأخرى فى الثقب الدودى.

218
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
حسنا, حسنا, تكلم بسرعة.

219
00:29:22,680 --> 00:29:28,160
لابد أن حضارة انسانية
مجهولة بنت السفينة.

220
00:29:28,240 --> 00:29:33,240
بالنظر لظروفنا الصعبة...
- ... نستطيع الاستيلاء على كواكبهم!

221
00:29:33,400 --> 00:29:38,600
عن نفسى كنت سأسألهم المساعدة.
- ليس القرار بيدك.

222
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
جهز الاسطول للمعركة!

223
00:30:02,720 --> 00:30:08,200
القائد... قادة الاسطول بى.
تم جمعكم هنا لغرض.

224
00:30:11,120 --> 00:30:17,120
خلف هذا الثقب الدودى,
يوجد فضاء رائع.

225
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
حسنا استولو عليه, بالقوة, اذا احتجتم اليها!

226
00:30:21,120 --> 00:30:26,640
لديكم أوراق الأوامر.
- ليست معى!

227
00:30:26,800 --> 00:30:32,800
فككوف! قاطعنى ثانية, و لسوف
أجعلك تمسح بلاط السفينة ثانية!

228
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
أنت تجلس فوقهم.

229
00:30:37,240 --> 00:30:43,240
جميع السفن ستستخدم,
لا مجال للفشل!

230
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
لهذا أقود المهمة بنفسى.

231
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
ضاع أخر أمل لدينا فى النصر...

232
00:30:51,400 --> 00:30:56,880
سنرحل غدا صباحا,
فى السادسة. اية أسئلة?

233
00:31:47,040 --> 00:31:50,040
نفس الوقت فى كون موازى...

234
00:32:16,920 --> 00:32:21,440
السفير فلش,
مرحبا بك على بابل 13.

235
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
نعم

236
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
لم نتوقعك ل...
- نعم

237
00:32:31,520 --> 00:32:35,240
ممكن ان أسأل?
- نعم

238
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
لاشئ.

239
00:32:40,840 --> 00:32:46,840
جونى! أسف للمقاطعة.
لدى أخبار سيئة.

240
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
هذا قائد الامن,
ميكائيل جارىبراندى.

241
00:32:57,080 --> 00:33:02,080
انتبه جيدا, الأمر مهم جدا...
- ماذا لديك?

242
00:33:09,800 --> 00:33:14,960
ملازم أول كيفر أخذ النجم الهائج
وهو سكران ليلة الأمس.

243
00:33:15,000 --> 00:33:20,960
ماذا? لماذا لم توقفه?
- كنت سكرا... متعبا جدا.

244
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
و أين كيفر الآن?

245
00:33:26,240 --> 00:33:32,240
فى الصباح, أرسلت فرقة.
و هذا كل ماعثروا عليه.

246
00:33:36,240 --> 00:33:40,240
ياربى.
- ماذا?

247
00:33:42,240 --> 00:33:45,720
جمد الغرباء كيفر فى كريستالة!

248
00:33:49,640 --> 00:33:55,640
جونى, هذه كريستالة بيانات.
من سجلات طيران كيفر.

249
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
كيفر الكريستالى...

250
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
اصرخى برتبتى!

251
00:34:25,080 --> 00:34:31,080
من أين أتت هذه السفينة?
- لا أدرى. لكن بكل تأكيد تلك بطة قبيحة.

252
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
هل يمكن أن تكون...
- ماذا?

253
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
نبؤات البار الصغير
تتحقق.

254
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
ظلام عظيم سيأتى,
و سنفنى.

255
00:34:46,120 --> 00:34:48,320
جونى, أنت تخيفنى.

256
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
"الذى سيحكمهم جميعا وفى 
الظلام يوحدهم", لقد قرأتها من قبل.

257
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
الآن, لنعد للواقع, هه?

258
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
أكلان الأنف يلزمه الهرش.

259
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
هاأنت, يا ميكائيل!

260
00:35:05,720 --> 00:35:11,720
لنثق بغرائزنا
التى لم تخيب ظن أجدادنا يوما.

261
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
ايفانوفستا, نحتاج لتعزيزات.

262
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
اطلبى كل السفن المجاورة.
- حاضر, سيدى.

263
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
لدى احساس مريع بشأن هذا الأمر.

264
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
هنا حيث حدثت.

265
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
لنبدأ.
فككوف, أنت أولا.

266
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
لكننا لا نعرف ان كانت سفينة الفضاء
ستنجو من دخول الثقب الدودى.

267
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
بالضبط
و لهذا سنبدأ بفككوف!

268
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
أوه حسنا? شكرا جزيلا!

269
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
رسالة من الكالينكا: كل تمام.

270
00:36:28,160 --> 00:36:33,160
ارفع اطباق الانحراف و معدات
الأسلحة. سنذهب خلفهم!

271
00:36:56,960 --> 00:37:02,960
اللعنة, مثل الابحار فى المربى.
انفو, قم بالتكثيف, افعل شيئا!

272
00:37:03,720 --> 00:37:07,880
التعويض بضبط زاوية هندنبرج 
خلال حقل الأيونات.

273
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
كرستالات الكوارتون ستبلغ
التردد الصحيح ... الآن.

274
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
أيوه. مهما يكن.

275
00:37:19,240 --> 00:37:24,240
سيدى, جسم غريب ظهر!
- على الشاشة.

276
00:37:31,400 --> 00:37:37,000
اختفوا. لكن لا يوجد
كواكب فى هذه المربى الحمراء.

277
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
يبدو أن السفن نشطت
نوع من الاعاصير المحلية فى الفضاء.

278
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
بنفس كمية الطاقة,
نستطيع صنع اعصار مماثل...

279
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
كفى كلاما وقم بهذا.

280
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
هيلم, خذنا ورائهم!

281
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
هذا كان آخر 
دعمنا. الآن, نستطيع...

282
00:38:35,480 --> 00:38:39,160
البوابة تفتح,
مركبة قادمة منها.

283
00:38:39,240 --> 00:38:44,240
كم عددهم?
- أربعون. النوع: مجهول.

284
00:38:57,960 --> 00:39:03,960
اللعنة... لو علمت بهذا
حين قبلت إمرة هذه المحطة...

285
00:39:05,480 --> 00:39:11,160
كنت قمت بهذا بكل الحماسة!
! نحن هنا لنحافظ على السلام -

286
00:39:11,240 --> 00:39:17,240
حتى لو أدى ذلك لقتل كل
الكائنات العاقلة فى المجرة, نحن...

287
00:39:17,400 --> 00:39:22,960
كابتن, ليس الوقت ملائما.
- هذا تحد للمبادئ.

288
00:39:23,080 --> 00:39:29,080
من حقى القاء الخطب, و اقسم أن
لا أحد بامكانه منعى.

289
00:39:30,520 --> 00:39:35,720
لا اسطول أعداء, و بخاصة
ليس بعض القواد المتعسفين -

290
00:39:35,960 --> 00:39:41,160
أصحاب الآراء اليائسة و الهدامة

291
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
هل هذا واضح?

292
00:40:08,320 --> 00:40:14,320
سيدى, هناك من يطلبنا.
- آه... حسنا, اعرضه على الشاشة.

293
00:40:17,980 --> 00:40:19,980
بابكوم
اتصال سيبرى ممتاز بكل فخر

294
00:40:23,640 --> 00:40:29,640
معك كابتن شيرى باى من بابل 13.
فضلا عرف نفسك.

295
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
يبدوا مثل الآدميين تماما!

296
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
هنا الامبراطور بيرك,
القائد الأعلى للاسطول بى.

297
00:40:35,760 --> 00:40:41,400
انفو, تلك محطة الفضاء, صحيح?
هل الكوكب صالح للحياة?

298
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
طبقا للماسحات لا, سيدى.
- كان على أن أعرف...

299
00:40:45,720 --> 00:40:49,720
جئنا فقط لنلقى التحية,
كنا بالقرب منكم...

300
00:40:49,800 --> 00:40:53,560
...نحن و الاسطول.
على أية حال, أنتم من أين?

301
00:40:53,720 --> 00:40:59,080
المحطة أرض محايدة.
و لدينا زوار من البار الصغير, -

302
00:40:59,240 --> 00:41:04,800
كنتاكى, نارك, و بالطبع الأرض.
- هاه? لم نأت هنا قبلا?

303
00:41:06,560 --> 00:41:10,560
سيدى الامبراطور, أظن أننا وصلنا 
لبعد مطابق لعالمنا.

304
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
الأحداث التاريخية لعلها مختلفة
هنا, لكن توجد بعض التشابهات.

305
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
اذن هل تعلم أين أرضهم?

306
00:41:17,160 --> 00:41:22,240
نظريا, نعم, بافتراض أن
خرائط نجومنا بها نفس النجوم.

307
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
أرض أخرى...

308
00:41:26,640 --> 00:41:28,840
حسنا, سنغزوها!

309
00:41:29,080 --> 00:41:34,640
سنؤمن هذه النهاية من الثقب
الدودى - هذه الانبوبة ليست مشكلة...

310
00:41:34,720 --> 00:41:39,720
سيدى الامبراطور! الخط لايزال مفتوحا.
- أعلم هذا.

311
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
يوم انضممت للعسكرية,
قال لى أبى:

312
00:41:51,720 --> 00:41:57,720
"ولدى, انت لست ذكى, و
لن تتزوج ثرية أيضا."

313
00:42:00,160 --> 00:42:05,160
"لكن أنت انسان,
الأرض للأرض و لكل هذا."

314
00:42:09,640 --> 00:42:16,640
"لذا اعتمد على نفسك و 
لاتكن عارا على أبيك."

315
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
قل لى, هل نحن قادرون على هزيمتهم?

316
00:42:21,880 --> 00:42:25,720
 لأننا لدينا أطباق الانحراف
و هم لا يملكونها, ممكن...

317
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
نعم أو لا?
- نعم.

318
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
"...أمنا الأرض بحاجة اليك!"

319
00:42:32,640 --> 00:42:37,640
وجهينا لمدى كرات الاضاءة و
اتصلى بباقى الأسطول.

320
00:42:37,800 --> 00:42:44,320
...و لذا خرجت و اعطيت عينة من دمى
. الآن, الأرض بحاجة الى ثانية...

321
00:42:45,880 --> 00:42:51,880
اضرب بالحد الأقصى. لكل فرد
اختاروا الأهداف و انتظروا أوامرى.

322
00:42:52,240 --> 00:42:59,240
...و كنت اعرف أن كل رجل, و امراة و
طفل على المحطة يشعر بنفس الشئ.

323
00:43:02,160 --> 00:43:08,160
السبيل الوحيد لغزو الأرض
سيكون فوق جثثنا!

324
00:43:09,560 --> 00:43:15,560
و ستدفع غاليا لكل بوصة من فضائنا.

325
00:43:17,720 --> 00:43:23,720
سنقاتلكم بالعصى و الحجارة,
, و حتى بأيدينا العارية.

326
00:43:25,880 --> 00:43:31,560
سنوقف قوى الظلام
! حتى لو تكلفت ألف...

327
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
اليك بعض كرات الاضاءة. اضرب.

328
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
...كمنارة مضيئة فى الظلام!

329
00:44:03,840 --> 00:44:08,080
...فى وجه الشذوذ
الآتى من بعد آخر...

330
00:44:08,200 --> 00:44:13,200
بحق الجحيم! اغلقوا الأبواب!
فعلوا شبكة الحماية!

331
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
خطبة جميلة, سيدى.

332
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
رسالة من طاولة الزهر:

333
00:44:39,080 --> 00:44:43,560
مدمرات فصيلة أميجو بلغوا
أقصى مدى للاطلاق.

334
00:44:46,800 --> 00:44:52,800
ليهاجموا السفن الأثقل.
سيريهم ذلك اننا نعنى كل كلمة.

335
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
اضرررب!

336
00:45:19,480 --> 00:45:23,480
تم اختراق قسم الأطباق الطائرة!
كل المنصات تحطمت!

337
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
مالخطأ فى أطباق الانحراف?!

338
00:45:25,800 --> 00:45:31,800
مدهش! يبدو أن أطباقنا
لاتعمل فى هذا الكون.

339
00:45:43,720 --> 00:45:49,720
الدمار بلغ كل مكان
صناديق الويسكى و طانعة القهوة

340
00:45:49,880 --> 00:45:55,880
لكن لاأريد اخافتكم.
بشريط لاصق و بعض الصبر استطيع اصلاحهم ...

341
00:45:55,960 --> 00:46:00,240
لدينا دقيقتين!
تراجعوا!

342
00:46:05,720 --> 00:46:08,720
جميع السفن, احمونى!

343
00:46:24,400 --> 00:46:30,400
سيدى الامبراطور, نما لعلمى
أنه تبقى لدينا ثلاث كرات ضوئية فقط.

344
00:46:30,800 --> 00:46:36,800
أنا أحتج رسميا!
- كفى عهرا و استخدموا المضيئات.

345
00:47:12,960 --> 00:47:18,960
طاولة الزهر مشحونة فوق العادة
...لا نستطيع التحمل أكثر من هذا, أيضا.

346
00:47:33,320 --> 00:47:36,560
اللعنة, هذا لا يبشر بالخير.

347
00:47:39,320 --> 00:47:45,320
أخشى اننا لدينا مخرج واحد فقط.
- أنت لا تعنى--

348
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
نعم. سنتعطل لبعض الوقت.

349
00:47:51,720 --> 00:47:57,720
سألقى خطبة!
استدعى سفينة قيادة العدو!

350
00:48:03,720 --> 00:48:06,720
انتظر... المحطة تطلبنا.

351
00:48:10,400 --> 00:48:16,400
تسجيل من شيرى باى يتوسل 
الرحمة سيكون له أثر دعائى ضخم.

352
00:48:16,720 --> 00:48:21,720
اذا سنستقبله
لو جعلك هذا تخرس.

353
00:48:25,960 --> 00:48:31,960
بابل 13 تستسلم. لاتضربوا,
 لدينا أكثر من 250,000 مدنى هنا.

354
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
لا أهتم بالمدنيين لديك.

355
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
و لماذا أهتم لمحطة مليئة بالحمقى?

356
00:48:40,960 --> 00:48:46,960
لم لا تحضر طاقمك هنا لدعمك?

357
00:48:47,080 --> 00:48:51,800
و تستطيع ايضا اصلاح اسطولك...
- سفننا بحالة جيدة.

358
00:48:51,880 --> 00:48:55,880
و هذا الدعم يمكن أن ينتظر
حتى نستولى على أرضكم.

359
00:48:56,000 --> 00:49:01,480
يمكنك أيضا أخذ عذرية ايفانوفستا!
- ماذااا?

360
00:49:02,160 --> 00:49:08,000
حسنا... سأفكر بهذا. اه,
القوا كل أسلحتكم من النوافذ.

361
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
انه فخ واضح!

362
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
سأكون على مايرام! سنأخذ معنا
زوج من الحراس الأشداء.

363
00:49:16,160 --> 00:49:21,640
الطاقم يجب أن يرتاح قليلا.
و أيضا يمكننا تصليح هذه السفن.

364
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
توضيحات.

365
00:49:23,800 --> 00:49:26,640
حسنا, شيرى باى. نقبل عرضك.

366
00:49:26,800 --> 00:49:32,800
و بابل 13 أصبحت الآن رسميا جزءا من
الاسطول بى, سيعاد تسميتها لتكون...

367
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
... "التمجيد بعظمة بيرك. "

368
00:49:37,240 --> 00:49:42,240
بدون خدع, و الا ستكون نهايتك!.

369
00:49:44,800 --> 00:49:49,480
دوارف, لتأمر كل رجال الأمن
بالاتجاه لفتحة التزحلق.

370
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
أنت, و انفو ستظلوا على سطح
الكيك ستارت, فقط فى حالة حدوث شئ.

371
00:49:55,160 --> 00:50:00,160
لو قاموا بأى خيانة,
فجروهم بدون تردد!

372
00:50:00,200 --> 00:50:02,160
لكن انتظروا أولا حتى أخرج.

373
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
مفكرة الامبراطور, لا أعرف التاريخ القمرى و 
من يهتم أصلا.

374
00:50:20,400 --> 00:50:26,400
مسح الاسطول بى البلاط بهؤلاء
البابليين الفشلة.

375
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
سنؤمن قاعدة لنا هنا
ثم بعدها ننطلق لغزو أرضهم.

376
00:50:33,560 --> 00:50:36,560
سيرتاح الطاقم لبرهة, ثم...

377
00:50:36,880 --> 00:50:39,880
...سأقرر الحصول لنفسى أيضا على, .

378
00:50:46,320 --> 00:50:48,800
اذهب و احضرهم, أيها النمر!

379
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
...نطلب تأمين الهبوط.

380
00:51:05,280 --> 00:51:10,280
تم تأمين هبوطك فى حظيرة  1.
أهلا بكم فى محطتكم!

381
00:51:11,320 --> 00:51:16,320
هذا شديد السهولة.
- أخبرنى عنه.

382
00:51:16,800 --> 00:51:20,320
أنت ياصغير, هل تأمينك موجود?
- لم?

383
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
أحس فى اعماقى,
أننا لن نعود.

384
00:51:23,880 --> 00:51:27,400
لا , لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
- آه ?

385
00:51:27,480 --> 00:51:32,240
آخر مرة كان من المفترض ان تكون نزهة
, رفاقى الاثنين صدقوا هذا.

386
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
و هذا الفتى اليابانى كاميكازى,
لن يمشى بعدها أبدا!

387
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
و بعدها كان...  - اخرس!
لا تؤثر على الطاقم!

388
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
هل كل شئ جاهز?

389
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
لماذا تفتعل الابتسام بحق اللعنة?

390
00:52:03,960 --> 00:52:08,960
شيرى باى سيدفع الثمن...
لنتحرك!

391
00:52:55,480 --> 00:52:57,160
أين شيرى باى?

392
00:52:57,240 --> 00:53:01,560
لم يحتمل الهزيمة. اطلق على
رأسه النار, ثلاث مرات.

393
00:53:01,720 --> 00:53:05,720
لو رغبت برؤية الجثة...
- حسنا لا ارغب بهذا.

394
00:53:05,800 --> 00:53:09,800
يمكنك ان تطوفى بى المحطة.
محطتى.

395
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
من أين تحب أن تبدأ, سيدى?

396
00:53:12,480 --> 00:53:17,480
مارأيك بغرفة نومك, تعلمين,
أن شيرى باى وعدنى بشئ ما...

397
00:53:18,240 --> 00:53:20,240
نعم , سيدى.

398
00:53:22,080 --> 00:53:28,080
هذا الامبراطور بيرك. نصف 
جميع الطواقم تستطيع المغادرة.

399
00:53:29,400 --> 00:53:35,400
آه, و لا يزعجنى أحد لمدة
نصف ساعة... ساعة! تمام, هيا بنا.

400
00:53:49,880 --> 00:53:51,040
حفل النصر

401
00:53:51,080 --> 00:53:53,080
لتبدأ الفوضى!

402
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
أأنا الأولى?

403
00:55:02,800 --> 00:55:08,800
لا... عرفت الكثيرات,
بالنهاية, أنا الامبراطور... ياه!

404
00:55:23,720 --> 00:55:28,560
ماسحاتنا تم ظبها و معايرتها
مع هذا البعد.

405
00:55:28,640 --> 00:55:34,640
غريب... استطيع التقاط قراءات 
طاقة من خارج البوابة.

406
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
لابد أن أقوم ببعض التعديلات...

407
00:55:59,600 --> 00:56:04,600
انتظر لحظة... ماهذا?
- لاشئ, فقط حافظة شاشة.

408
00:56:04,680 --> 00:56:06,880
سيدى, سيدى!

409
00:56:14,960 --> 00:56:18,960
اللعنة, انه فخ!
- بصيرتك نافذة.

410
00:56:24,400 --> 00:56:28,400
وصل المنقب
و معه تعزيزات.

411
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
مساء , أيها القائد.
- مساء...

412
00:56:38,080 --> 00:56:44,080
كنا ذاهبين لأخذ سفينة القيادة فى 
جولة, و قررنا أن نمد يد العون.

413
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
أين كابتن جيدى ياب?

414
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
كان متعبا, و كان عليه أن
يغادر السفينة بناءا على أوامرى.

415
00:56:52,360 --> 00:56:57,360
لم أتخيل أنى سأقولها قط,
لكن سعيد لرؤياك.

416
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
هيا لنطرد هؤلاء الاوغاد
خارج المجرة!

417
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
هذا الكابتن جونى كى شيرى باى.

418
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
شائعات وفاتى
كان مبالغ فيها لحد كبير.

419
00:57:18,160 --> 00:57:20,160
أوو, اللعنة.

420
00:57:21,200 --> 00:57:26,200
بداية من هذه اللحظة, سنستعيد
محطتنا من أيدى المعتدين.

421
00:57:26,680 --> 00:57:32,680
يا رجال بابل, الى السلاح!
دافعوا عن حقنا!

422
00:57:33,160 --> 00:57:36,640
القطاع البنى! الى المزدوج!
الى زيكالا!

423
00:57:36,680 --> 00:57:41,680
كل أفراد الاسطول بى
مقبوض عليهم بموجب قانون الأرض العسكرى.

424
00:57:41,840 --> 00:57:45,320
غير مسموح لهم
بمغادرة المحطة.

425
00:57:45,400 --> 00:57:48,880
تعزيزاتنا 
ستتعامل مع اسطولهم.

426
00:57:49,080 --> 00:57:53,600
الى كل أفراد الاسطول بى
الذين سلموا دون مقاومة, -

427
00:57:53,640 --> 00:57:58,640
اعدكم بمحاكمة عسكرية عادلة
و اعدام ناعم.

428
00:58:02,480 --> 00:58:07,480
هناك سفينة, تسجيل
زيكس-514, ركنت على بعد قدم من المحطة -

429
00:58:07,520 --> 00:58:12,520
فى المساحة المخصصة للمعاقين.
يجب على صاحبها تحريكها بسرعة.

430
00:58:30,040 --> 00:58:34,040
نشط شبكة الدفاع
و اطلق النار!

431
00:58:40,120 --> 00:58:46,120
الخونة عديمى الشرف! أخبرتهم
أنه فخ! أنا أقتلك! قتلl!

432
00:58:53,400 --> 00:58:58,200
تحكم بنفسك, أيها الشمبانزى. الامبراطور
و نصف طاقمنا لازال هناك.

433
00:58:58,240 --> 00:59:03,040
على الأقل سندمر سفنهم.
من كيك ستارت الى الاسطول, وجه كرات الضوء!

434
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
أظن أنى فى موقع القيادة.

435
00:59:06,000 --> 00:59:09,880
من كيك ستارت الى الاسطول:
تجاهل الأمر السابق.

436
00:59:09,960 --> 00:59:13,760
وجهوا كرات الضوء على وضع الهجوم
على سفن العدو , و اطلقوا النار عند اشارتى.

437
00:59:13,880 --> 00:59:17,080
تقرير الاسطول: عمليا كل
كرات الضوء استهلكت.

438
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
فى هذه الحالة, اقتربوا
لمدى المضيئات بأقصى سرعة.

439
00:59:21,080 --> 00:59:25,080
خسائرنا يجب ألا تتعدى
68.4 فى السنت.

440
00:59:25,160 --> 00:59:27,760
أظنه يوم مناسب للموت.

441
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
فجرها, أنا قادر عليها!

442
00:59:53,600 --> 00:59:58,600
ملازم أول فوبار! لاتذهب!
- انه قدرى.

443
01:00:11,680 --> 01:00:17,680
هى الحرب.
الناس تقتل, أنت تعرف.

444
01:00:29,800 --> 01:00:33,600
امبراطور بيرك! لتأمر رجالك
بالقاء أسلحتهم.

445
01:00:33,640 --> 01:00:37,440
و ساضمن لك محاكمة عسكرية عادلةl
لكل من استسلم.

446
01:00:37,480 --> 01:00:40,000
الاسطول بى لن يستسلم أبد!

447
01:00:41,080 --> 01:00:43,480
بالاضافة, فقدت جهاز اتصالى.

448
01:00:43,840 --> 01:00:48,840
ايفانوفيستا, لتخبرى أعدائنا 
أننا أمسكنا بالامبراطور.

449
01:00:49,480 --> 01:00:53,600
غير قادرة على التنفيذ, سيدى. آخر ضربة
عطلت نظام اتصالاتنا.

450
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
اللعنة.

451
01:00:55,720 --> 01:01:00,720
اذا. لافائدة ترجى منى.
مارأيك باطلاقى?

452
01:01:10,160 --> 01:01:14,160
مدى الأسلحة جاهز!
- اضرب عند الرغبة.

453
01:01:26,760 --> 01:01:32,760
عندما انضممت للعسكرية, أقسمت
على حماية الأرض ضد أى عدو.

454
01:01:33,480 --> 01:01:39,480
واجهت مسلحين المريخيين الجوعى
و أساطيل البار الصغير.

455
01:01:41,320 --> 01:01:47,320
كل مافعلته كان لحماية
الأرض الموحدة, البشر الموحدين...

456
01:01:49,560 --> 01:01:52,040
كفاك خطبا! ياوغد!

457
01:01:52,880 --> 01:01:56,080
حسنا, اذا كنت لاتطق الانتظار حتى تموت.

458
01:01:58,120 --> 01:02:04,120
امبراطور بيرك, حكمت عليك بالموت
لجرائمك ضد الانسانية.

459
01:02:07,560 --> 01:02:13,560
ستعدم حالا,
بخمس رصاصات بلازما فى الرأس.

460
01:02:13,640 --> 01:02:17,640
لا تغضب بهذا الشكل!
أكمل خطابك!

461
01:02:17,680 --> 01:02:20,200
جاهزون... صوبوا...

462
01:02:24,320 --> 01:02:29,320
ياللعجب! لماذا هذه الحوائط
غير مثبتة جيدا?

463
01:02:51,840 --> 01:02:55,840
زوكر?
سننتقم!

464
01:02:55,960 --> 01:03:01,960
كل شئ تأثر بموت مهندس الأمان...

465
01:03:05,280 --> 01:03:07,280
اجروا, سأقوم بتغطيتكم!

466
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
سنشويهم!

467
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
زلاجتى...

468
01:04:33,160 --> 01:04:35,680
ذاهب الى مكان ما, يا امبراطور?

469
01:04:40,400 --> 01:04:42,920
اللعنة على هذه الدعامات!

470
01:04:43,360 --> 01:04:47,880
هذه المحطة قطعة من الخراء!
لا يوجد رفع سريع, لا شئ!

471
01:04:51,440 --> 01:04:53,920
تستطيع أن تقوم بالتمرين!

472
01:04:54,440 --> 01:04:59,920
لماذ التمرين و يمكنك الحصول 
على واحد من هذه و أنت فى بيتك?

473
01:05:07,360 --> 01:05:12,360
كف عن الاختباء, أنت!
و الآن مالخطأ فى هذا الشئ?

474
01:05:13,360 --> 01:05:15,840
أوه جيفرسون! نفدت البطاريات!

475
01:05:19,040 --> 01:05:24,040
لنسوى هذا الأمر كالرجال -
واحد ضد واحد.

476
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
كف عن البكاء, أيها الخائر! انهض!

477
01:06:00,760 --> 01:06:03,280
هذه من اجل زوكر!

478
01:06:10,920 --> 01:06:13,440
حسنا, امبراطور. انتهت اللعبة.

479
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
لتفهم هذا, بيرك. الحرب حرب.

480
01:06:21,920 --> 01:06:26,000
أنت و أنا, كجنود,
نعرف هذا أفضل من أى فرد آخر.

481
01:06:26,080 --> 01:06:31,080
لكن عندما قتلت صديقى بدم بارد
أصبح الأمر شخصيا.

482
01:06:34,240 --> 01:06:39,240
ستموت ببطء,
و سيكون لديك متسع من الوقت للندم.

483
01:06:41,040 --> 01:06:45,560
ألم يخبرك أحد قبلا
أن رباط حذائك طويل جدا?

484
01:06:48,320 --> 01:06:52,320
عدساتى!
- ابحث عنهم!

485
01:06:52,520 --> 01:06:57,040
حراس الأمن الى حظيرة الطائرات!
- جبان!

486
01:07:19,440 --> 01:07:22,960
تم تدمير أهداف العدو.
جارى العمل على التالى...

487
01:07:22,960 --> 01:07:24,680
مكالمة امبراطورية حرجة

488
01:07:24,720 --> 01:07:27,320
من بيرك الى كيك ستارت! من بيرك الى...

489
01:07:27,560 --> 01:07:29,880
سيدى , نسمعك.

490
01:07:30,000 --> 01:07:36,000
ممتاز. أنا فى هذه الزلاجة. تعالوا و
أخرجونى باقصى سرعة. الجبناء خدعونى!

491
01:07:36,360 --> 01:07:40,360
لاداعى للقول, سيدى.
- لم يكن هناك نظير لدهائى.

492
01:07:43,960 --> 01:07:46,480
تعالوا و انقذونى!

493
01:07:46,720 --> 01:07:50,720
خصص فرقة لزلاجة الامبراطور.
- سأقوم فقط بتحطيم هذا الوغد.

494
01:07:50,720 --> 01:07:54,720
أيها القائد, هذه مكالمة
امبراطورية حرجة. علينا التنفيذ.

495
01:07:54,800 --> 01:07:57,320
حصلت عليه فى مجال رؤيتى. ثانية واحدة!

496
01:07:57,560 --> 01:08:02,560
الاسطول بى ليس كوكب
القردة. نحن تحت امرة قائد عظيم.

497
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
كفانى منك, أيها العقل الثنائى!

498
01:08:32,240 --> 01:08:36,760
مهما يكن تفكيرك, زر تشغيل
مسجل الفديو عن بعيد لن يؤذينى.

499
01:08:36,800 --> 01:08:41,320
الآن, أظن أنه يمكننا الذهاب
و مساعدة الامبراطور.

500
01:08:55,920 --> 01:09:01,920
من هاى داى الى الاسطول.
هل عاد طاقكم من المسخرة?

501
01:09:02,520 --> 01:09:08,520
اللعنات! طوق العدو. أريد
تدمير هؤلاء المخربون حالا!

502
01:09:30,840 --> 01:09:33,320
أوه الخميس!

503
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
يههوه!
- كل تمام, سيدى!

504
01:10:16,240 --> 01:10:20,240
ماالذى منعكم?
كادو أن يفتكوا بى!

505
01:10:20,320 --> 01:10:24,640
جئنا بأسرع ما نستطيع, مقيدين
بأداء القائد دوارف.

506
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
الحروب لا ينتصر فيها بتجنب المعارك.

507
01:10:27,560 --> 01:10:32,560
كفانى من أسف
أمثال البلنجون. تقرير الحالة!

508
01:10:33,840 --> 01:10:37,960
خسرنا 23 سفينة,
تبقى لدينا 14.

509
01:10:38,080 --> 01:10:41,760
تعزيزات العدو صعبت القتال.

510
01:10:41,880 --> 01:10:45,880
بالاضافة, أشعة مضيئاتنا
عديمة الجدوى ضد سفن قيادتهم.

511
01:10:45,920 --> 01:10:50,080
ماذا بحق الجحيم... هل نحن مسلحون
بمضيئات أم أنوار مضيئة?

512
01:10:50,200 --> 01:10:55,600
يبدو أن كرات الاضاءة لها تاثير -
لكن تبقى فقط 9 على الكيك ستارت.

513
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
اعرف: اطلقوهم جميعا مرة واحدة.

514
01:10:58,680 --> 01:11:02,680
دوارف, هذه ضربة مهمة
لذا ساتولى أنا توجيهها.

515
01:11:02,760 --> 01:11:05,280
سيدىr, حقيقة لا أنصح بذلك.

516
01:11:05,600 --> 01:11:10,120
لعل المدى كبير بالنسبة لك,
لكن لى شئ تافه.

517
01:11:10,320 --> 01:11:14,840
حاسوب,
تحكم يدوى فى نظام الأسلحة.

518
01:11:16,280 --> 01:11:18,800
هذا لعب أطفال.

519
01:11:50,680 --> 01:11:52,680
اللعنة.

520
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
غبى.

521
01:12:01,120 --> 01:12:03,600
كانوا فى مجال رؤيتى, ألم يكونوا?!

522
01:12:06,440 --> 01:12:10,160
سيدى, ألم تسمع من قبل عن قيادة الهدف?

523
01:12:10,240 --> 01:12:14,560
قيادة? ألا تستطيع هذه الحواسيب اللعينة
حساب ذلك بدلا منى?

524
01:12:14,720 --> 01:12:19,000
عندما يكون الهدف فى منتصف الشاشة
لابد أن تصيب الطلقة!

525
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
لعب أطفال, فعلا!

526
01:12:23,480 --> 01:12:28,400
لم تكن لتصيبهم.
أيها المعفن... استحم, ياقذر!

527
01:12:28,560 --> 01:12:31,320
محاربو البلنجون لا يستحمون!

528
01:12:35,400 --> 01:12:39,880
سيدى, ضربة واحدة صائبة من هذا الهجوم
كانت ستسبب خسائر فادحة.

529
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
سفينة قيادة العدو هى الخطر الأعظم.

530
01:12:45,080 --> 01:12:49,080
خير وسيلة للدفاع الهجوم.
افعل شيئا حيالهم!

531
01:12:49,160 --> 01:12:53,160
...صوب وركز على الكيك ستارت...
جهز المدفع الرئيسى...

532
01:13:00,560 --> 01:13:04,800
دمار هيكلى شديد بميمنة السفينة!
- اخرس, استمر باطلاق النار!

533
01:13:04,880 --> 01:13:09,320
مدفع الأعداء الرئيسى مثبت علينا.
- حسنا , حاول المراوغة.

534
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
مراوغة بيرك-7.

535
01:13:26,400 --> 01:13:28,880
ياللسماء! تراجعوا, بسرعة!

536
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
ستعود الطاقة فى غضون 40 ثانية.

537
01:13:40,840 --> 01:13:46,360
بودى لو أعرف ماللذى كان يفكر فيه
مصمم هذا السلاح.

538
01:13:53,600 --> 01:13:58,600
بتقديرى أن سفينة قيادة العدو 
ستعيد اطلاق النار فى غضون 17.3 ثانية.

539
01:14:03,600 --> 01:14:09,120
آه, لنختبئ خلف المحطة.
لن يجرؤوا على مهاجمتنا هناك.

540
01:14:28,800 --> 01:14:33,800
أخيرا. أين صديقتنا
الكيك ستارت?

541
01:14:34,280 --> 01:14:38,480
مجهول, سيدى. انقطاع الطاقة سبب
اعادة تشغيل حاسوب التوجيه, -

542
01:14:38,520 --> 01:14:44,520
و لهذا خسرنا تثبيت المدفع عليهم.
لكنى سأعيد ثبيته سريعا.

543
01:14:48,320 --> 01:14:54,320
مفكرة الامبراطور: واجهت الكالينكا
دمارا شديدا فى دوائر الهالوديك, -

544
01:14:54,600 --> 01:15:00,600
تراجعنا لإصلاح الخسائر.
 معظم الطاقم كان على الهالوديك  -

545
01:15:00,760 --> 01:15:06,560
فى حفلة فودكا,
و الآن يبدو أن الأبواب لا تفتح.

546
01:15:06,760 --> 01:15:12,760
ملازم أول ماكاروف, كيف حال الاصلاحات?
- سيفتح فى 10 دقائق, سيدى.

547
01:15:13,880 --> 01:15:18,880
لاداعى للعجلة. يبدو أن المعركة
ستستمر لبعض الوقت.

548
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
هذا بارد.

549
01:15:34,080 --> 01:15:39,080
أخ! اللعنة. يا شباب.

550
01:15:40,160 --> 01:15:44,160
طبقا لماسحاتنا,
لا يزال هناك 20 كرة ضوئية بالكالينكا.

551
01:15:44,240 --> 01:15:48,240
هذا الروسى الجبان
سيدعمنا من جديد?

552
01:15:48,280 --> 01:15:53,280
لو سألنا كابتن فككوف 
كراته الضوئية, سنقترب من...

553
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
ثم نفجرهم فى الهواء! هذه المرة
ساتولى مهمة التصويب.

554
01:15:59,080 --> 01:16:02,080
سريع كالطلقة! هذه سفينتى.

555
01:16:02,640 --> 01:16:07,120
امبراطورنا المحترم, يبدو أنك
تعجلت التصويب فى المرة السابقة.

556
01:16:08,160 --> 01:16:14,160
حسنا. تول التصويب, لكن عليك أن تفلح هذه المرة.
صلنى بفككوف!

557
01:16:21,880 --> 01:16:23,400
يا أهلا.

558
01:16:23,480 --> 01:16:28,960
ماالذى صنعته? و لا طلقة,
و سفينتك مبعثرة.

559
01:16:31,080 --> 01:16:34,080
لدينا صعوبات تقنية.

560
01:16:35,400 --> 01:16:41,400
احضر الكالينكا هنا, حمل كل كراتك الضوئية
على زحافة, و...

561
01:16:46,360 --> 01:16:52,360
...احضرهم الى الكيك ستارت.
- ماذا قلت? الصوت غير واضح.

562
01:16:54,440 --> 01:16:59,960
ابعث كل شئ. اربطهم جيدا
و الا سخنوا فى النقل.

563
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
ماشى...

564
01:17:23,400 --> 01:17:28,400
سيدى, العدو اشتد على اسطولنا.
هل نتراجع لنتجمع?

565
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
لا.

566
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
هل حددتم موقع الكيك ستارت?

567
01:17:38,320 --> 01:17:42,320
نعم, سيدى. خلف بابل 13. 
لكن سفننا...

568
01:17:42,400 --> 01:17:46,880
...قادرون على العناية بأنفسهم.
لابد من تحطيم الكيك ستارت.

569
01:17:46,960 --> 01:17:52,440
احساسى أن هذه الديدان 
تقاتل فقط خوفا من امبراطورهم.

570
01:17:52,760 --> 01:17:57,760
تدمير سفينة القيادة, سيدمر معنوياتهم,
و يضمن انتصارنا.

571
01:18:10,520 --> 01:18:13,520
سيدى, اتصال من حامل الكرات الضوئية.

572
01:18:13,640 --> 01:18:17,400
سيدى, شحنة الكالينكا وصلت على خليج الانزلاق.

573
01:18:17,440 --> 01:18:21,200
ميعاد مناسب, للغاية.
- ماذا على أن أفعل بها?

574
01:18:21,240 --> 01:18:25,080
برأيك ماذا يامخ البسلة?
حملهم فى أنابيب الكرات الضوئية!

575
01:18:25,160 --> 01:18:28,880
"هنا حامل الكرات الضوئية,
ماذا على أن أفعل بها?"

576
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
"أخبئهم تحت سريرى?"

577
01:18:32,080 --> 01:18:35,800
آخر مرة نوظف عمال من روسيا.

578
01:18:35,800 --> 01:18:38,320
جاهز لتنفيذ الخطة, سيدى.

579
01:18:38,800 --> 01:18:41,320
ضعنا فى وضع إطلاق.

580
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
سيدى, الكيك ستارت تركت موقعها
عند بابل 13 , وتتجه صوبنا.

581
01:19:03,840 --> 01:19:08,920
هذا الامبراطور بيرك! هل هناك من كلام
قبل أن نسحقكم?

582
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
آه, الامبراطور. و أخيرا التقينا.

583
01:19:12,000 --> 01:19:16,600
آسف لقولى أن محاولتك المثيرة للشفقة
تجعلنى أتأسف على مصيرك.

584
01:19:16,680 --> 01:19:19,280
سنرى من سيأسف
بعد 20 كرة ضوء!

585
01:19:23,680 --> 01:19:25,880
جهزوا القيادة الدورانية.

586
01:19:29,480 --> 01:19:35,480
سهلوا الامر علينا... لكن
الهدية ليست بقيمتها بل بمعناها.

587
01:19:36,240 --> 01:19:40,720
كابتن, لو تسمح, رجاءا.
- ... جهزوا المدفع الرئيسى...

588
01:19:43,160 --> 01:19:46,040
قيادة دورانية... الآن!

589
01:19:54,480 --> 01:19:57,000
دهاء بيرك يضرب من جديد.

590
01:19:59,600 --> 01:20:04,080
تم تثبيت الكرات الضوئية على جسرهم.
- اتلوا صلواتكم, مغفلين. اضرب!

591
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
الجثث لمامى و نينا.

592
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
ضربات مباشرة على الجسر!

593
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
...كرات الضوء كانت ثقيلة, كزجاجات البيرة.

594
01:20:27,640 --> 01:20:31,640
فككووووووووووف!
- ماذا?

595
01:20:34,840 --> 01:20:40,840
ماذا... كانت... فكرتك الهائلة...
بخصوص كرات الضوء هذه?

596
01:20:45,120 --> 01:20:47,640
كرات ضوء? أى كرات ضوء?

597
01:20:48,600 --> 01:20:54,600
أمرتك ان ترسل كراتك الضوئية
يا مخ شيوعى منتن!

598
01:20:56,240 --> 01:20:59,240
لا, أنت طلبت "بيرة ضوء".

599
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
سفينة العدو ترد النار.
- اهربوا!

600
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
متأخر جدا.

601
01:21:12,520 --> 01:21:16,200
دمار هائل حدث للسفينة!
- تحطمت احدى قيادات الدوران!

602
01:21:16,240 --> 01:21:19,640
فقدنا الاتصال بخزانات المضيئات
من 3 حتى 11!

603
01:21:19,720 --> 01:21:23,320
قسم مساعدة الحاسوب أفلس!
- الهالوديك تقطع الاتصال!

604
01:21:23,360 --> 01:21:25,360
لا نستطيع اصلاح ماكينة القهوة!

605
01:21:42,880 --> 01:21:46,320
لا تهتموا لهذا , لدينا شاى هنا!

606
01:21:46,400 --> 01:21:51,240
قلب الدوران تحطم
و هناك تسريب لغاز المادة المضادة.

607
01:21:51,400 --> 01:21:56,400
سنصلح هذا, ثم نرد عليهم!
- سيدى أنظمة الأسلحة لا تعمل.

608
01:21:56,480 --> 01:22:01,480
زيادة على ذلك, قلب الدوران
سينفصم خلال 3.6 دقيقة.

609
01:22:05,720 --> 01:22:11,320
الأوغاد سيلاقوا مصيرنا!
 جهز وضعية الاصطدام!

610
01:22:16,720 --> 01:22:22,240
ياللأسى. ضربتنا التالية
ستجهز عليهم. كابتن!

611
01:22:22,360 --> 01:22:24,880
...جهز المدفع الرئيسى...

612
01:22:29,480 --> 01:22:35,480
سيدى, بطريقة ما يبدو أن البيرة
أفسدت كل دوائرالتحكم.

613
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
المدفع الرئيسى معطل.

614
01:22:38,160 --> 01:22:45,160
حسنا اذا. سنسلك الطريق الأطول.
المدافع الثانوية, اضرب!

615
01:22:54,120 --> 01:22:57,120
بأقصى قوتك! لن تؤذينى!

616
01:22:58,080 --> 01:23:02,280
روحك رياضية, لكن
كما ترى, أنت انتهيت.

617
01:23:02,360 --> 01:23:08,360
سأضحك أخيرا. عليك
و على قفازك الجلدى السخيف.

618
01:23:09,120 --> 01:23:15,120
حشرة مغرورة. بأقصى سرعة للأمام!
لنغتنم الفرصة!

619
01:23:36,240 --> 01:23:39,720
حسنا, فككوف. افصل شعاع الامتصاص,
و اتجه لليمين.

620
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
بكل تأكيد, سيدى!

621
01:23:51,160 --> 01:23:56,800
سيدى الامبراطور, لدينا مشكلة بسيطة...
- أيها الغبى الأحمق!

622
01:23:56,920 --> 01:24:00,920
26 ثانية على الاصطدام.
- فككوف!

623
01:24:03,120 --> 01:24:10,120
ستقتلنا جميعا!
انتظر! ماهذا?

624
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
انها... انها العصا الزائدة!
- عصا زائدة?

625
01:24:14,880 --> 01:24:17,880
2.1 ثانية على الصطدام!

626
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
أراك فى ريكجافيك!

627
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
لا, اللعنة.

628
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
الوضع ليس جيدا, سيدى.

629
01:25:42,160 --> 01:25:46,160
تحطم الأسطول و العدو يتجهز لمهاجمة المحطة.

630
01:25:46,240 --> 01:25:50,240
أه, هل تم تفعيل شبكة الدفاع?

631
01:25:50,320 --> 01:25:54,320
لابد انها, لو تبقى منها شئ.

632
01:25:56,160 --> 01:25:59,160
هلا يا شباب, عاملة معاكم ايه?

633
01:26:01,480 --> 01:26:05,480
أنت سكران?
- لا.

634
01:26:08,160 --> 01:26:14,160
أنا ضعت تماما!
 سقطت مرة أخرى من العربة.

635
01:26:15,880 --> 01:26:21,880
لم يدعونى جارى براندى من فراغ.

636
01:26:24,880 --> 01:26:30,880
لكن هيه, من يهتم.
على أية حال, سنموت كلنا.

637
01:26:32,240 --> 01:26:34,720
لابد ان هناك شئ نستطيع عمله.

638
01:26:35,240 --> 01:26:41,240
بكل تأكيد.
ناخذ الأوغاد معنا.

639
01:26:44,720 --> 01:26:49,240
مفاعل الاندماج بدأ فى التسخين.

640
01:26:49,400 --> 01:26:50,880
ماذا؟

641
01:26:52,720 --> 01:26:55,720
فصلت نظام التبريد.

642
01:26:57,960 --> 01:27:00,960
ستبدأ الألعاب النارية بعد 15 دقيقة.

643
01:27:01,080 --> 01:27:06,080
هذا تمرد!
اعد توصيل النظام حالا!

644
01:27:06,560 --> 01:27:11,080
انتظر! لعل مايك على حق.
ماالخيارات الأخرى لدينا?

645
01:27:11,400 --> 01:27:15,800
سنقاتل حتى النهاية!
- سيدى لم يتبق لدينا شئ لنقاتل به!

646
01:27:15,880 --> 01:27:21,880
لا! لدينا الرجال, مدافع البلازما, قبضاتنا!
عندما يأتوا للاستيلاء على المحطة..

647
01:27:22,640 --> 01:27:27,640
أظن أنه بعد آخر مرة,
بيرك لن ياتى لأخذ السفينة.

648
01:27:29,320 --> 01:27:35,320
اذا علينا أن نبقيهم قريبين لأطول فترة.

649
01:27:39,080 --> 01:27:44,080
جونى, استرح قليلا.
ترغب بشراب?

650
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
خونة.

651
01:27:58,320 --> 01:28:03,800
بابل 13 تستلم بدون شروط.
- دوارف, شغل خزانات المضيئات.

652
01:28:04,640 --> 01:28:10,640
ألا تظن أنه من الأفضل التصويب من مسافة أقرب?

653
01:28:10,800 --> 01:28:15,800
الأشعة عندما تسافر كل هذه المسافة 
ستفقد الكثير من الطاقة.

654
01:28:16,000 --> 01:28:21,480
فكرة رائعة! لتخبر الاسطول أن يقترب
و يثبت هناك.

655
01:28:22,000 --> 01:28:26,320
يبدو أن محطة طاقة المحطة
تقترب من الكتلة الحرجة.

656
01:28:26,400 --> 01:28:30,000
ماذا? محاولة أخرى منهم!

657
01:28:30,160 --> 01:28:32,600
لم يتوقع أحد هذا.

658
01:28:32,640 --> 01:28:35,120
اعطنى لفة كاملة!

659
01:28:38,320 --> 01:28:40,320
لا تعمل!

660
01:28:40,440 --> 01:28:46,440
سيدى, نحن نخسر غاز المادة المضادة,
و نستطيع استخدام نصف طاقة الدفع.

661
01:28:47,240 --> 01:28:51,240
على أن أقوم بهذا.
كل الطاقة لدفع المحركات!

662
01:28:56,240 --> 01:29:02,240
و اخبر كل أفراد الاسطول.
- بكل تأكيد, سيدى.

663
01:29:05,520 --> 01:29:07,520
أهلا, خط كارلو الجنسى.

664
01:29:08,080 --> 01:29:15,080
نحتاج للاسراع, كل شئ ساخن هنا.
- يبدوا مثيرا, ماذا أفعل?

665
01:29:16,240 --> 01:29:19,960
الامبراطور أمر بالخروج
قبل أن تخرج!

666
01:29:20,080 --> 01:29:24,080
فككوف, لماذا تأخرت?
هل أخبرت الاسطول أم لا?

667
01:29:24,160 --> 01:29:28,160
حسنا, كابتن كارلو أجاب.
- من كارلو هذا?

668
01:29:28,280 --> 01:29:32,600
الكتلة الحرجة فى 38 ثانية.
- الى ثقب المربى, و بسرعة!

669
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
قائدنا الجسور فر هاربا.

670
01:29:40,280 --> 01:29:44,800
رسالة للأسطول:
كل السفن, اتبعوا الامبراطور.

671
01:29:49,400 --> 01:29:51,920
اسطول العدو ينسحب!

672
01:29:53,760 --> 01:29:59,760
نجحنا! جارى براندى,
اغلق المفاعل حالا!

673
01:29:59,840 --> 01:30:01,320
أنا تقريبا هناك!

674
01:30:24,760 --> 01:30:29,760
اغلاق مفاعل الطوارئ

675
01:30:46,720 --> 01:30:48,240
أوه اللعنة!

676
01:31:09,440 --> 01:31:14,680
أين باقى اسطولى بحق الجحيم?
 فككوف, ألم تتصل بهم?

677
01:31:22,240 --> 01:31:24,240
بسرعة

678
01:32:05,520 --> 01:32:11,520
حسنا. عمل ممتاز.
- لا تستطيع أن تفوز دوما, سيدى

679
01:32:11,720 --> 01:32:17,720
و من سألك?
انفو, أين نحن بحق الجحيم على أية حال?

680
01:32:18,040 --> 01:32:23,040
دقيقة واحدة. اعيد تظبيط
ماسحتنا لبعدنا.

681
01:32:35,000 --> 01:32:37,280
ماهذا بحق الجحيم?

682
01:32:37,360 --> 01:32:41,160
هذه النهاية للثقب الدودى
لابد أنها تحركت فى الزمكان.

683
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
تجنب هذا الكوكب!

684
01:32:44,240 --> 01:32:46,760
لاتوجد طاقة كافية لتشغيل عنيف.

685
01:32:50,560 --> 01:32:53,040
وجهنا للكوكب!

686
01:32:53,120 --> 01:32:57,120
هناك طاقة متبقية فقط لثلاثة أشخاص.

687
01:32:57,280 --> 01:33:00,280
انفو, دوارف, استعدوا للنزول!

688
01:33:11,040 --> 01:33:14,040
لاداعى للقلق, كل شئ على مايرام

689
01:34:25,720 --> 01:34:31,720
حسنا انفو, مارأيك لو اخبرتنا
أين نحن بحق الجحيم؟

690
01:34:31,960 --> 01:34:34,240
هاواى, على الكرة الأرضية.

691
01:34:34,360 --> 01:34:38,360
اذن أين كل اولئك المسافرين
و راقصى الهولا هولا, أيها الذكى؟

692
01:34:38,480 --> 01:34:42,480
11,000 الف سنة فى المستقبل.
- ماذا?

693
01:34:42,520 --> 01:34:46,520
أظن أن الثقب و ضعنا على الأرض
فى العصر الجليدى.

694
01:34:46,680 --> 01:34:49,680
العصر الجليدى؟ ماللذى سنفعله الآن؟

695
01:34:53,360 --> 01:34:57,360
مارأيك باطلاق النار على أنفسنا
قبل أن تتجمد المضيئات؟

696
01:34:59,120 --> 01:35:04,120
فى وضعية الطاقة المنخفضة, أظن أننى
أستطيع البقاء حتى القرن الحادى و العشرين, -

697
01:35:04,320 --> 01:35:09,320
لأمنع حملة الغزو.

698
01:35:11,080 --> 01:35:16,080
حسنا, إذا لم يحدث كل هذا
فى هذه الحالة نكون نجونا!

699
01:35:16,640 --> 01:35:18,640
همم, بشكل ما , نعم.

700
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
ترجمة فريق مشروعات عربية